Zorna ou Zornajiya/ Par la rédaction d'Alger-Miliana
Miliana possède un riche patrimoine musical dont l'histoire remonte au début des années vingt. À cette époque, un groupe de zorna dirigé par cheikh Medjber Taib, composé de son frère Braham, de Mohamed El Brazi, Abdelkader Abdessamed, Kaddour et Said H'lal (originaire de Cherchell), se réunissait régulièrement dans un café du quartier des Anasseurs pour répéter. Ce groupe jouait au départ de la flûte (f'hel), avant d'adopter la zorna turque.
Il interprétait alors plusieurs noubat, dont la fameuse "noubet essoltane", également appelée "noubet soukout". Plus tard, la troupe changea de lieu de répétition pour s'installer dans un nouveau local situé rue Pasteur, face au hammam Zerrouk.
La troupe animait régulièrement les fêtes de mariage et de circoncision. Voici les principales noubat jouées à la zorna lors des célébrations de mariage :
- Noubet el hammam : le trajet du marié vers le bain maure.
- Noubet el haffaf : chez le coiffeur.
- Noubet el wali : la visite à la mosquée de Sidi Ahmed Benyoucef.
- Noubet rana djinek : l'arrivée au domicile du marié.
- Noubet khoudh ma Attak Allah ya Arouss : la rentrée nuptiale.
Lors des soirées musicales, la zorna prenait le relais de l'orchestre andalou jusqu'au lever du jour, en enchaînant les noubat dans le respect scrupuleux de leurs horaires respectifs. Vers la fin de la soirée, l'orchestre interprétait, comme le voulait la tradition, "SallAllah alik ya Mohamed el-Arabi", une kassida de style "Beit ou Siyah", suivie de "Ebkaou Ala Khir".
Pendant le moussem du pèlerinage, qui se déroulait sur plusieurs jours à la mosquée de Sidi Ahmed Benyoucef, cheikh Medjber et sa troupe avaient pour habitude d'aller accueillir les pèlerins à la gare d'Adelia. Le trajet vers Miliana se faisait à bord d'un petit train surnommé la "jardinière". Les wagons découverts, bondés de pèlerins profitant de la belle saison, avançaient solennellement au rythme de la zorna et des tambours. Une fois le cortège entré par la porte du Zaccar, les visiteurs traversaient les principales artères de la ville avant de se retrouver tous à la mosquée de Sidi Ahmed Benyoucef.
Il faut noter que les pèlerins arrivaient eux aussi accompagnés de leurs propres troupes musicales, dirigées par d'éminents chouyoukhs de l'époque : cheikh Mahmoud ould Sidi Said de Blida, cheikh Khelil de Boufarik, cheikh Belloumia de Larbaâ, cheikh Saïd el-Meddah, cheikh Ali Snitra, cheikh Abdelkader Kanoundji de Sidi Moussa, cheikh Bourahla de Koléa, ainsi que les chouyoukh Dahmane Ben Achour, Benguergoura et Hadj El Mahfoudh, tous originaires de Blida, sans oublier la grande et célèbre diva de l'époque, cheikha Yamna Bent El Hadj El Mahdi, de Radio-Alger.
On raconte que vers 1930, à l'occasion de ce même pèlerinage, cheikha Yamna, soulagée de voir sa fille Anima guérie, voulut témoigner sa reconnaissance au Wali de Miliana. Elle organisa deux soirées musicales dans l'enceinte de la mosquée, autour de la vasque : la première, réservée exclusivement aux femmes, et la seconde, le lendemain, destinée aux hommes. Ce soir-là, cheikh Medjber accompagna avec beaucoup de modestie l'orchestre de la cheikha, qui, subjuguée par sa virtuosité, vint le féliciter chaleureusement à la fin du concert.
À la mort de cheikh Medjber, la relève fut assurée par son élève, cheikh El Brazi, dont l'orchestre réunissait Bekkoch Mohammed, Ali Oussalah M'hamed, Djezzar Braham, Belfoul et cheikh Abdessamed. Ce dernier prit ensuite à son tour la tête de la troupe, accompagné de Sadek Sardoun et Ben Hadj Ameur Kouach. Ils répétaient alors dans la cordonnerie Abdessamed, près du marché. À cette époque, la troupe de zorna animait avec ferveur les cérémonies du Mawlid Ennabawi, en accompagnant les cortèges de m'naret jusqu'à la mosquée de Sidi Ahmed Benyoucef.
Commentaires
-
Bonjour cher ami Remmali.
Merci pour l' invitation à l"agreable et conviviale soirée à laquelle on a été honorablement conviée à l'occasion du retour de ton voyage Omra des lieux saints .Presque tous les membres du bureau de l'ALMF étaient présents .Il y'avait de l'eau Zemzem qui coulait à flots, du couscous garni de viande et du thé,il ne manquait que la ZORNA.
Encore merci cher ami Remmali pour ta chaleureuse hospitalité et Omra Moubaraka inchallah
Affectueusement -
ma chère amie kéryma , bonjour je reconnais avec vous il y a toujours de la gaité dans vos commentaires...l'autre point à relever réside également dans votre charmante plume!j'adore aussi bien le mauvais temps et le beau temps du coup la facture change d'une toile a une autre si je ne me trompe c'est la nature de tous les artistes ainsi le jeu est sincère sans violence sera de tous les temps.les artistes et les rêveurs n'ont pas tort pour le moment...tant mieux faites l’expérience le soir descend plus vite que le peintre ne peint. comme on dit souvent: l' heure du berger compte ses lumières. un réverbère peut aider le peintre.ne pas s'attarder, les bleus deviennent noirs.hier j'ai été gâté ce fameux jour était de mon coté car une brise froide soufflait sur Oran en ces premières heures des nuits de janvier.le mois tirait à sa fin.mais cette ville Oran demeure singulière elle a été tant chérie par de grands artistes entre autres charef djilali le premier directeur ds beaux arts d’Oran année 1962 mort dans l'anonymat total!quand à votre 2 questions allons ,allons ma chère kéryma devant la toile il est nécessairement utile de faire les va et vient pour la réussite de l’œuvre ça fait partie du rituel artistique toujours avec un décor musical l'auteur en question que j'ai choisi la soirée d'hier un mélange classique et chaabi (pardonnez son nom m'échappe comme on dit chez nous) pour clore le tableau:. on ne présente pas Oran.elle se pressente et l'on salue. l'ami ferhaoui, oran.
-
Cher ami et grand frère bonsoir,
C'est vrai que regarder la pluie tomber par sa fenêtre est bien agréable et peut stimuler l'inspiration, mais quand on est obligé de sortir, qu'il pleut des cordes et qu'en plus il fait froid, là, c'est beaucoup plus crispant!
Vous êtes dans l'environnement que vous affectionnez le plus (je suppose) et vous écoutez une musique bien nostalgique, alors je comprends que tout ce qui peut se passer autour s'estompe, pour ne laisser place qu'à ce ruissellement de la pluie, au son de cette musique d'ailleurs, lointaine et si proche en même temps -
Cher ami Ferhaoui,
J'interviens juste pour te dire que face à ta toile, il ne faut pas trop bouger avec la musique aussi entraînante soit-elle, n'oublie pas que tu risques de mélanger les couleurs sur la palette!!
Quoi que parfois le mélange donne un très bon résultat!
(Serait-il possible de connaître ce chanteur?)
Oran doit être très belle sous la pluie. (Mon pays me manque!)
Est-ce que la pluie est une bonne inspiration pour toi?
Amitiés colorées,
Kéryma, -
Bonjour Meskellil,
Merci d’avoir satisfait ma curiosité intellectuelle par ton savoir. Bien sûr, je suis allée sur le site que tu m’as indiqué et j’ai beaucoup apprécié cette vidéo. D’abord, pour la musique mais aussi pour l’aspect visuel de cette vidéo : les musiciens habillés d’une manière très élégante, de jolies tables sont dressées ce qui laisse à penser qu’une fête va avoir lieu, etc. Mais, le plus étrange pour moi, c’est qu’en visionnant et en écoutant cette vidéo, cela me dit quelque chose. Je pense que cette musique doit se trouver quelque part, enfouie au fond de ma mémoire, à une époque où j’étais sans doute trop petite pour mémoriser musique et lieu d’une manière consciente. Ce qui me laisse à penser également que mon attirance pour ce genre de musique a été acquise depuis ma plus tendre enfance. En tout cas, merci pour ces renseignements que je glane ici et là parce que dans ma famille - plus d’un demi-siècle après - l’Algérie reste un sujet totalement tabou. Ce qui, compte tenu de mon caractère, ne fait qu’amplifier mon souhait d’en savoir toujours davantage sur mon pays natal auquel je reste viscéralement très attachée quoi que l’on me dise et quoi que l’on fasse. Ce qui fait ma joie et qui compense le reste … c’est l’intérêt que porte mes enfants et petits-enfants à mon histoire liée d’une manière intrinsèque à l’histoire de l’Algérie. Bonne journée. -
bonsoir p'tit soeur meskellil, j'apercois de mon balcon que la pluie tombait en cascade pour un peintre c'est un cadeau du ciel oran fait une grande tache bleut', le jour comme la nuit j'ai pensé aux élèves et aux professeurs qui baillent devant ce spectacle merveilleux.au reste l' intérieur de l' atelier est vivable malgré que dehors ca caille j'ai tout! peinture,livres, musique, et qu'elle musique: yarab kalbi- mine sahibi nerde (mon dieu ou est le possesseur de mon coeur?) ... que de modes!! que de rythmes et d'alternances!!que d'émotions, au cours de cette soirée! promet certainement de l'inspiration. l'ami frehaoui, oran. -
Bonsoir Chantal,
Bonsoir à tous,
La Zorna existe toujours et est jouée dans les fêtes évoquées (mariages, circoncisions...). Les Milianais me corrigeront si je me trompe. Voici un lien qui te donnera un aperçu de cette musique traditionnelle jouée par des Milianais je crois. Je pense qu'il doit s'agir d'un mariage. Bonne écoute, mais attention aux oreilles, c'est aigu. ça me rappelle Miliana d'antan, et les soirées de fêtes avec des groupes de musiciens et musiciennes jouant et chantant le patrimoine populaire. Ya hasrah!!! (qui pourrait être traduit par " Ah,le bon vieux temps")
Bonne soirée
http://www.youtube.com/watch?v=Lv03ewYq7eI -
Cet historique du patrimoine musical de Miliana est très intéressant. Est-ce que ce genre de musique a été reprise par la suite par d’autres musiciens et est-elle toujours jouée aujourd'hui ? Le cas échéant - si cette musique a été reprise - existerait-il des enregistrements puisque j'imagine qu'il n'en existe pas de cette époque-là ?
Ajouter un commentaire