Facebook the green dressing 3 Images 4

  Retour dans mes Souvenirs

De Bab-El-Oued @ Miliana

Djamel LAROUSSI / KAMA Tadine Toudane

__________________________________

On n'a que ce qu'on Mérite - كما تدين تدان

 

Superbe chanson de Laroussi Alchimiste de cet AfroRockJazz nappé de Chaabi, qui appelle a une résponsabilisation collective, avec l'individu au centre de la décision, et rejet total du fatalisme (comme le suggére la religiosité dégoulinante Nylon qui malheureusement semble engluér la sociéte).

Le tour de force est de puiser dans lnotre fond cuturel les ingrédients d'un optimisme raisoné et raisonable.

Paroles d'orfévre ou chaque lettre pése, pour un poéme Universel dont le refrain en transe est la projection moderniste.

Merci le Prophéte de nous "Repecher" si énergiquement!

 

Paroles Originales
lay lay lay laylele x3
ما تقول لاموني
ما تقول الأخرين الي ضروني
هدرو فيا او ضلموني
لامو جرحوني
عييت ما نعاني
زيد في كل خطوة عكلوني
ما تقول عينوني
او هما الي حقروني
سيادنا من زمان
قالو كما تدين تدان
افهم المعني و البيان
النية النية و الأمان امان
ما علينا شكوى عل المحان
المسوول ان و انت و كل الأخوان
chacun ses prouesses
a chacun sa peine ses faiblesses
a chacun sa joie sa détresse
sa gloire sa tristesse
Les reines, les princesses, Les rois, les princes
y ont droit
il y a pas de quoi dire "Ca n'arrive qu'a moi"
On est ce qu'on est
on est même , ce qu'on pense qu'on est
il n'ya pas de quoi s'étonner
on est le reflet de toutes nos pensées
décider c'est déja gagner
c'est réaliser
que tout peut te barrer

 


Traduction Francais

 

lay lay lay laylele x3

ne dis qu' "ils medirent de moi!"
qui' "ils me firent mal! parlérent a mon insu! furent iniques!"
qui' "me blessérent de leurs paroles!" et
qu' "usé je suis de leurs souffrance"
qu'i "ils entravérent chacun de mes pas!"
ne dis qu' "ils me cinglérent du regard!"
et "qu'eux m'humilérent!"

Depuis des lustres Nos maitres dirent :
"On n'a que ce que l'on mérite"
saisis-en le sens manifeste
tout est intention et foi
Nos malheurs ne méritent qu'on s'en plaigne
Le responsable c'est moi, toi et nous tous
Chacun ses prouesses
A chacun sa peine ses faiblesses
A chacun sa joie sa detresse
Sa gloire sa tristesse
Les reines, les princesses, Les rois, les princes
y ont droit
il y a pas de quoi dire "Ca n'arrive qu'a moi"
On est ce qu'on est
On est même , ce qu'on pense qu'on est
il n'y a pas de quoi s'étonner
on est le reflet de toutes nos pensées
Décider c'est déja gagner
c'est réaliser
que tout peut te barrer


Traduction (trés peut mieux faire): M2K

Par Miliani2Keur

Ajouter un commentaire