Facebook the green dressing 3 Images 4

Gifasm uuwrpoesbptd1104

Clandestino/Playing For Change

Songs around the world

Playing For Change  est un mouvement créé pour inspirer et pour relier, connecter le monde à travers et grâce à la musique.

« Clandestino » est la chanson de tous, et cette vidéo représente le cœur et l’esprit de tous ceux en quête d’un monde meilleur fait de justice, de paix, de respect, de tolérance, de fraternité et d'espoir.

"Le désarmement extérieur passe par le désarmement intérieur
Le seul vrai garant de la paix est en soi"
Tensig Gyatso

Clandestino (Clandestin)

[Estribillo]
[Refrain]
Solo voy con mi pena
Je vais seul avec ma peine
Sola va mi condena
Seul va ma condamnation
Correr es mi destino
Courir est mon destin
Para burlar la ley
Pour me moquer de la loi
Perdido en el corazon
Perdu au coeur
De la grande babylon
De la grande Babylone
Me dicen el clandestino
On me dit le clandestin
Por no llevar papel
Car je n'ai pas de papiers

Pa una ciudad del norte
Dans une ville du nord
Yo me fui a trabajar
J'étais parti travailler
Mi vida la deje
Ma vie je l'ai laissée
Entre Ceuta y Gibraltar
Entre Ceuta et Gibraltar
Soy una raya en el mar
Je suis un trait sur la mer
Fantasma en la ciudad
Fantôme dans la ville
Mi vida va prohibida
Ma vie est interdite
Dice la autoridad
Disent les autorités

[Estribillo]
[Refrain]

Mano Negra clandestina
Mano Negra clandestine (1)
Peruano clandestino
Péruvien clandestin
Africano clandestino
Africain clandestin
Marijuana ilegal
Marijuana illégale

[Estribillo]
[Refrain]

Argelino clandestino
Algérien clandestin
Nigeriano clandestino
Nigérian clandestin
Boliviano clandestino
Bolivien clandestin
Mano Negra ilegal
Mano Negra* illégale

*Mano Negra (La Main Noire) est l'ancien groupe de Manu Chao.*

Par Meskellil

Commentaires (4)

Meskellil
  • 1. Meskellil | 22/01/2015
Bonjour à tous,

Que ce trait sur la mer soit un symbole de lien entre tous à l’épreuve des différences, des incompréhensions et des représentations, et que la diversité des histoires de vie, des parcours, des expériences de chacun, soient ressource et enrichissement pour tous.

Merci Miliani2Keur, Merci Chantal d'avoir partagé ce moment de rêve
Chantal
Bonjour Meskellil,

Même si les paroles sont mélancoliques, voire tristes, on a envie de danser au son de cette musique ! Il arrive parfois que le chemin parcouru par certains soit une vraie leçon de vie et d'humanité pour d'autres !

Merci pour ce partage. Une belle idée qui, j'en suis certaine, fera du bien à tous !
Miliani2Keur
  • 3. Miliani2Keur | 20/01/2015
... je suis un trait sur la mer ...
perdu au coeur de la grande babylone
thank's meskellil
Meskellil
  • 4. Meskellil | 20/01/2015
Bonjour à tous,

Les paroles transcrites sont celles de la chanson originale de Manu Chao

Ajouter un commentaire