Zohra, la femme du Mineur/ de Aek HADJ HAMOU
Abdelkader Hadj Hamou, né en 1891 à Miliana, fils du cadi honoraire de la ville. La famille Hadj Hamou de Miliana descend d’un marabout de Mascara. Il a été vice-président de l’Association des Écrivains Algériens fondée par des français algérianistes.
Professeur d’arabe, titulaire de la chaire de la Grande Mosquée pendant près de 20 ans; mouderrès à Saint-Eugène. Diplômé d’interprétariat judiciaire (tribunaux de 1ère classe). Mort en 1953.
HADJ HAMOU, Cadi de Miliana et ses 3 fils
Histoire d'une famille Milianaise, vivant dans la tranquillité et la simplicité, dans la dévotion et la croyance, mais pour devenir " civilisé "faudra payer le prix. Et quel prix ? Celui de la dégradation de la personnalité humaine… La trame de l'histoire est très simple en elle-même. L'intrigue anodine n'est là que pour gonfler le roman, Si Miliani, honnête homme, croyant, respecté, travaille à la mine de fer de Zaccar. Pendant ce temps, sa femme encore jeune garde et entretient la maison Tout irait pour le mieux dans le meilleur du monde si ce début de conte de fées n'était perturbé par le vivant, mais énigmatique Grimecci, un Italien ami de Miliani, cet ami entraînera le respectueux et respecté Miliani à la boisson.
Ce même ami qui lui a appris à boire, l'enverra en prison pour une nuit d'abord, cinq ans ensuite. Devant le changement subit de Miliani, Zohra sa femme essaiera de le raisonner, puis attendra et patientera enfin jusqu'à sa mort en emportant avec elle l'image de son mari d'avant. Le jour même où est enterrée sa femme, Miliani inculpé injustement de meurtre sera condamné à cinq ans de travaux forcés. Le vraie assassin n'écopera que d'une année.
Quant à l'intrigue, elle tourne entre Miliani et Zohra, noyau principal Grirnecci, sa femme Thérèse et Rosette, une jeune juive. L'Italien abandonne sa femme pour aller vivre avec Rosette. Thérèse jalouse tuera son mari avec le fusil de Miliani.
Miliani n'aura pas le courage, à sa sortie de prison, de revenir à Miliana. Il ira au Maroc sous un autre non : " El Menssi " en souvenir de sa femme qu'il avait " oubliée ". Mais au-delà de la simple trame de l'histoire, l'auteur a soulevé quelques problèmes encore vivaces : critique du maraboutisme, des superstitions et " des fils presque innombrables des marabouts". L'exploitation de l'Algérien, par le Français, l'inégalité dans le travail entre l'Algérien et les autres, la supériorité de la langue. " Comment... Tu oses comparer la langue française à une langue de sauvages ? ".
Le rôle et l'attitude de femme algérienne décrits sans tâches, ni bavures, tout au long de ce livre, comme la gardienne de la personnalité algérienne. Sans entrer dans le détail, à partir de dialogues ou d'anecdotes, l'auteur critique le pays occupant à travers l'attitude de ses ressortissants et son " rôle civilisateur " dont le premier précepte est de boire, le second, de faire fi de la religion. Cette civilisation entraînera Miliani dans la dégradation : "Celui-ci ne faisait plus les cinq prières quotidiennes... on se lasse vite de bien faire, de vivre en paix…Autrefois, il s'interdisait de regarder le visage d'une femme même européenne, il devint moins sévère pour lui-même ". Doucement la pente entraînera Miliani vers sa perdition et ce n'est qu'après avoir payé de la vie de sa femme et de cinq années de la sienne qu'il reprendra une autre vie.
Commentaires
-
Mes chers amis
Certes l'oeuvre de HADJ HAMOU est grandiose à cette époque là. D'une part c'est une réussite de culturation pour la colonisation et d'autre part et l'émergence d' un courant litteraire algerien. Neanmoins HADJ HAMOU dénonce dans son roman ZOHRA LA FEMME DU MINEUR les méfaits de l'occupant et l'alterration de la personnalite algerienne .Le héros dans ce recit en l'occurence MILIANI est devenu un homme dépravé et sa famille qui est ancrée dans valeurs religieuses s'est disloquée. A mon humble avis le discours de cet écrivain à travers cet oeuvre est la non assimilation
Toujours dans le sillage de la production litteraire de HADJ HAMOU et quelqes années après on le voit glorifier la colonisation francaise en écrivant et lisant le discours du centenaire de la colonisation francçaise en Algerie le 14 Juillet 1930 à SIDI FERRUCH
Dans ce fameux discours prononcé par Hadj HAMOU lui meme Il disait que:-la terre s'ouvrait--nos mosquées furent respectées - la colonisation nous delivre de l'ignorance-sagesse du peuple de FRANCE.
Cet écrivain n'a-t-il pas oublié que nos mosquées ont ete transformées en étables pour la cavalerie française.N'a-t-il pas oublié les enfumades de la dahra et les differentes résistences des algeriens au colonialisme
Cest le paradoxe de HADJ HAMOU à travers ses ecrits
Que nos critiques litteraires daignent étaler au grand jour cet écrivain tumultueux... -
SVP pourriez vous me publier l'intégralité du texte du talentueux hadj hamou "zohra la femme du mineur " svp merciii
-
Quelqu'un peut-il me dire où est-ce que je peux télécharger ou acheter le roman intégral ?
merci d'avance
elhadj_m@hotmail.com -
salut a nos amis
Meskellil tu lis dans une de mes passions, en plus j'y ai foi : l'écriture à plusieurs est le futur de l'écriture (dans toute ses formes)! nos enfants trouverons qu'il n'y a rien de plus naturel...
Si on rajoute la rigueur de le faire exclusivement a travers le NET, nous enfanterions une âme grandiose comme seule nous l'enseigne Zohra (cette dignité et patience faite humaine).
Plusieurs passages du livre, attendrissent par leurs mise en scéne, mais vû a travers 90 ans (ecris en 1925) on est éblouis par le moral d'acier et le TOTAL regard du Coeur que pose Hadj-Hamou sur nos arriére-parents et sur Miliana!
"Zohra..." aussi, résiste aussi a toutes les lectures: Il est moderne (jusqu'au trouble) pour notre époque par exemple ! Zohra est en définitive cette Terre/peuple : immaculée, sincére, constante, digne, implaquable que ses fils/élite, désertent (momentanément) face a une adversité démesurée ! Le Théatre "Miliana" plus que jamais preuve que l'Histoire est directement proportionelle a la Géographie.
Donc si l'aventure vous dis !? sourire
Mais vous serez prévenus avec keryma comme assistante (ya hawji) et meskellil pour la relecture ! Ca Va Barder...
ainsi Quasida, Lakhdar, s-amon et les autres bien sûr, a trés bientôt pour des nouvelles au sujet du livre déja de "Zohra"..
voici un extrait (volontairement tronqué, vers la fin du livre)
"... Zohra entendais tout mais ne comprenait plus que quelques mots; ses souffrances devenaient insupportables; elle leur préféra la mort. Le jour était pourtant si beau et la température si douce !.. Zohra disais bien quelque mots mais on ne pouvait guère la comprendre; ce n'était que du souffle et et un imperceptible remuement de lèvres ... à cet instant toute souffrance sembla disparue puiusque Zohra sourit..." -
Tout d'abord, je vous remercie encore une fois Qacida pour cette heureuse et généreuse offrande. Miliani2Keur, tu en as un exemplaire! Veinard! Ton projet (c'est de ce projet que je parlais dans le salon ZOtlane) de rééditer ce livre est génial, et nous y associer via le site, encore plus. Mais comment? Une association de plusieurs artistes peut-être? M. Djamel, M. Benyoucef, l'ami Ferhaoui, Miliani2Keur tous aussi talentueux et créatifs. Ce serait formidable, non? Qu'en dis-tu Miliani2Keur?
-
Zohra, la femme du mineur en film pourquoi pas, mais il faut que le roman soit lu d'abord, c'est mon souhait de l'avoir sous la main... sous les yeux le plus! Le film doit être presque parfait, avons-nous les bons acteurs déjà??? Il ne faut pas que ce soit un massacre, ce serait dommage!
Mon ami Miliani2Keur a quelques casting à faire!
-
Bonjour
Je trouve trés passionant que ce débat sur le roman "Zohra..." soit relancé, Quasida vraiment merci pour ton effort de faire cette saisie pour nous tous.
éffectivement "Zohra" est un grand roman et qui mérite encore plus d'intéret (étre monté en film, ou étudié plus en détail).
J'ai eu la chance d'avoir In -Extrémis un éxemplaire de la seule édition du roman, et qui est d'une réalisation trés médiocre, surtout pour le texte ou la maison d'édition s'est contentée de Scanner un original des années 30.
j'ai comme projet de réediter ce Sublime Roman; a voir vos manifestationes c'est trés encouragant! peut etre qu'on trouvera une forme pour qu'Algermiliana.com parraine ce travail. Ce roman le merite vraiment -
merci Keryma,merci Meskellil vous m'encouragez à ecrire ça m'evitera aussi de ne perdre la main sur mon clavier.
Pour le reste de la lecture nous resterons tous sur notre fain .... et notre (fin). -
PS: je pense qu'il faut l'annoncer dans les News parce que si c'est juste dans les commentaires, on peut la manquer!
-
Bonsoir Qassida,
Merci beaucoup Qassida, je suis très intéressée par cette lecture, j'aurais aimé avoir le bouquin mais impossible de le trouver. La seule chose que je crains, c'est d'être complètement prise dans l'histoire qui s'arrêtera net me laissant sur ma faim. Je dis que la lecture des quelques pages que vous voulez bien partager avec nous vaut toutes les frustrations. J'attends la suite avec impatience -
Quasida,
J'ai tellement entendu parler du livre : "Zohra, la femme du mineur"!
J'attends de lire la suite! Merci. (je voudrais bien l'acheter)
Amitiés,
Kéryma, -
Chers amis(es) du site, bien parmi vous ont eu ce désir de lire ou savoir ce que contient de si merveilleux l'histoire de Zohra la femme du mineur de Abdelkader Hadj Hamou.
J’ai eu le loisir de recopier textuellement pour vous Onze pages de ce livre prises d’une vidéo et c’est tout ce qu’elle comporte en lignes littéraires à cette belle illustration .
Ce qui suit n’en est que la première page des 10 restantes à publier et si ça intéresse quelques uns qu’ils le disent je n’y manquerai pas de rajouter ce qui reste avec l’approbation bien sur du modérateur du site.
Bonne lecture pour cette première partie
Page 1 . ZOHRA la femme du mineur .De Abdelkader Hadj Hamou .
Dans la cour de l’une des petites maisons Mauresques de Miliana, la clarté de la lune entourait les pots de fleur et la vasque, d’un charme ineffable ; la femme deMeliani contemplait le ciel, d’où les étoiles disparaissaient une à une ;une brise remplie de parfum parcourut la cour et pénétra dans les chambres de cette charmante et paisible habitation d’ouvriers indigènes, brise qui réveille Meliani ,le mari de Zohra.
---Zohra, demanda-t-il, quelle heure peut-il être ?
---Quatre heures et demi viennent de sonner…le café est prêt…
---N’y a-t-il pas de femmes dans la cour ? Regarde !...
Zohra souleva un coin du rideau :
---Attends un peu, dit-elle…Khaddoudja est là la fontaine ; elle fait ses ablutions ;elle est admirable la femme de Ammar !
---Tiens !...khaddoudja ? Pourtant tu m’as toujours dit qu’elle était paresseuse ; comment se fait-il qu’elle se soit levée si bon matin ?
---Eh !... C’est que son mari ne veut plus se laisser faire ! Avant, il allait au four sans avoir rien pris ; tu avoueras que c’était injuste de la part de Khaddoudja !
---Il était patient.
---Comme tous les hommes, d’ailleurs !...Ils sont patients les hommes !...Vous n’etes pas comme nous !... Allah nous créées d’une autre façon…
---N’est ce pas ?...Vous êtes plus faibles, moins courageuses que nous !...
(Fin de la première page .) -
je cherche ce roman qui est considéré comme le pionnier de la littérature algérienne.Il n'est pas disponible dans les librairies.J'en un grand besoin pour une thèse de master.si quelque peut me le transmettre il m'aura rendu un très grand service-Merci d'avance.
-
Ce roman est vraiment une perle! il passe pour être l'ancétre du roman Algérien, qui éffectivement mélange une peinture réaliste hors-cliché a une structure policiére agréable.
Dommage que cette édition (une des seules) soit de mauvaise qualité tant par l'illustration que par la fabrication que sauve la trés intelligente analyse de Hadj miliani -
je viens de lire zohra la femme du mineur c est un tres beau roman qui parle de miliana , j ai fait un tres beau voyage a travers les siecles :la rue pasteur , la rue stpaul....cetait la belle epoque en le lisant j ai fait toute les maisons arabes et coloniales qui existaient a mliliana , dommage beaucoup de choses ont changé
-
Je suis à la recherche de ce roman que je voudrais lire. Je demande bien à Noria de me dire comment on peu le procurer pour lire ce petit trésor de la littérature Algérienne de langue française. Je ne vous remercierais jamais assez. Merci d'avance. J'ai énormément de très bons souvenir dans cette ville de rêve.
-
Un roman que j'aimerais bien lire même si je ne suis pas Milianaise!
Peut-on le trouver dans les librairies d'Alger?
-
Permettez de vois dire que j'ai lu ce roman ecrit par un grand notable de la ville de Miliana Abdelkader Hadj Hamou en 1925.Un ouvrage à lre et à faire relire.Il decrit la ville vers les années 1900, d'un style fort remarquable.J en ai meme fait quelques illustrations..Il y ' a une rééedition de c livre ecrite par Hadj Miliana chez les editions Dra El Gharb.Je lance un appele à tous les milianais de consulter ce livre , un vrai chef d oeuvre de la litterature algerienne contemporaine.
Salutations milianaises
Ajouter un commentaire