ALGER-MILIANA

  1. Accueil
  2. BLOG
  3. Le coin de Meskellil
  4. Boqala Fi Miliana

Boqala Fi Miliana

___________________________________________

En hommage à nos anciennes et anciens qui nous ont légués un patrimoine, une Histoire, des histoires riches et diversifiés aux enseignements inépuisables, Allah yerhamhoum we ywessa3 3lihoum. Rebi ytouwel fi 3mor li mazalou m3ana nchallah.

Je dédie cette page à Miliana, les amis, et à tous ceux sensibles à ce thème. Merci aux personnages très attachants d'un roman Algérien qui porte haut la spécificité de l'identité, de la culture algériennes, d'avoir inspiré cette modeste poésie. Des moments créatifs nostalgiques mais si ressourçants.

Une contribution poétique et musicale nostalgique modeste qui se voudrait exprimer la force de la mémoire de certains faits structurants de notre moi national, comme le dit si bien cet ami, qu’il soit ici mille fois remercié pour ses multiples combats et luttes, ainsi que tous ceux qui œuvrent pour la préservation de notre précieux patrimoine.
 

Qaâda Boqala fi Miliana

Dhiyaf Rabi ! Merhba bikoum ! Tfedhlou !
Haq el Melh li qsamneh wel Ma’ li chrabneh
Wine rakoum ya wdjouh el khir yal ghaybin
Ya li lbereh âmartoulna qlobna
Bel el Mad’h, e’T’ariqa, w’Taâlil
Bla bikoum lyoum t’ye’temna
Merhba bikoum, yal hadhrin
Bikoum t’nawret doueretna
Fer’ha w’ baraka fiha melmoumine
W’net’mennaw ydoum lkhir, esrour wel h’na
El maqnine ezzine yghani bsout hnine
Ysselli el khater we ynessi kol ghbina
Qoftane bedh’heb metrouz wel âssaba min el hrir
Serma ghaliat essoum w’ khelakhel b’fen menqocha
Prenez place, délassez-vous
Rafraîchissez-vous, parfumez vos palais
Cherbet limoun wela kass atay
Qahoua be Zhar fi fendjel farfourî
Douceurs au miel, amandes, confiseries
Finesse, saveur, et raffinement
Hab el mlouk ezzine, khiar el ma’koul
We chbah esniwa houwa es salamoun
Nuit profonde, nuit argentée, ya mahla’ha
En’ndjoum wel qmar zedou fi b’haha
Ward, fell, hbaq w’yasmine
B’ôtorhoum âla lqaâda me ddefqine
Henna, swak, ânber w’ôtour
W’mâahoum el djawi fe enafekh bkhour
Écoutez ya hadhra, écoutez el Fâl
Hadh el Fâl âlina nour
Besmellah bdite, wa âla nbi sallite
Likoum ya hadhra hadhel Boqala nwite

Abderahmane Aziz / Rwayah El Djena

Par Meskellil

Commentaires

  • Meskellil
    • 1. Meskellil Le 09/12/2017
    Un lien pour ceux qui souhaitent (re)découvrir le parcours assez méconnu finalement mais tellement riche de cet artiste d’exception qu’était Abderhmane Aziz Allah yerhmou, présent sur tous les fronts pour porter haut les diverses "couleurs" de l’Algérie, la jeunesse Algérienne. Merci l’artiste !

    https://www.youtube.com/watch?v=Rj2qjXeyRA8

Ajouter un commentaire

Aperçu